وول ستريت جورنال: لماذا يتقاعد بافيت؟ من سيكون الخليفة القادم؟

المؤلف: كارين لانجلي، صحيفة وول ستريت جورنال؛ المترجم: دينج تونج، جولدن فاينانس

لا يستطيع وارن بافيت أن يعرف على وجه التحديد متى سيقرر تسليم السيطرة على شركة بيركشاير هاثاواي إلى جريج آبل. لكن في السنوات الأخيرة، لاحظ بافيت أن خليفته المعين أصبح مليئا بالطاقة كل يوم، في حين أصبحت وتيرته بطيئة. يعمل الاثنان بسرعات مختلفة تمامًا، والفرق آخذ في الازدياد. وقال بافيت، البالغ من العمر 94 عاماً، لصحيفة وول ستريت جورنال: "لا توجد لحظة سحرية". "كيف تعرف أنك أصبحت عجوزًا؟" تساءل المساهمون والمراقبون في بيركشاير منذ فترة طويلة عن الشخص الذي قد يحل محل بوفيت، الذي ظل لعقود من الزمن عملاقًا في مجال الأعمال والتمويل في أمريكا. ولكن مع اقترابه من عيد ميلاده التسعين، بدأ بوفيت يختبر شيئاً يقبله معظم الناس منذ زمن طويل: عمره. "بطريقة ما، لم أبدأ في التقدم في السن حقًا إلا عندما بلغت حوالي التسعين من عمري"، هذا ما قاله في مقابلة هاتفية من مكتبه في أوماها بولاية نبراسكا. "ولكن عندما تبدأ في التقدم في السن، يصبح الأمر غير قابل للإصلاح." بدأ يفقد توازنه من حين لآخر، وفي بعض الأحيان لم يعد يستطيع حتى تذكر اسم الشخص. وفجأة، بدا أن الصحف التي قرأها لم يعد لديها سوى عدد قليل جدًا من النسخ.

على مدار العام الماضي، اجتمعت هذه الأفكار والمشاعر في قرار واحد. صدم بوفيت مجتمع الاستثمار عندما كشف في الدقائق الأخيرة من جلسة الأسئلة والأجوبة في الاجتماع السنوي لشركة بيركشاير هاثاواي في 3 مايو أنه يخطط للتنحي عن منصبه كرئيس تنفيذي في ديسمبر وإفساح المجال لأبيل. وسوف يستمر بوفيت في العمل كرئيس لمجلس إدارة شركة بيركشاير هاثاواي، ولكن لم يتم تحديد جدول زمني محدد لفترة ولايته.

عندما تحدث بوفيت، كان ملعب أوماها ممتلئًا بالناس. كان الجمهور صامتًا، ثم انفجر في التصفيق الحار. حتى أبيل، الذي كان على نفس المسرح معه في ذلك الوقت، لم يكن لديه أي فكرة عما سيحدث بعد ذلك. انضم آبل، 62 عاماً، إلى شركة بيركشاير في عام 1999 من خلال استثمارها في شركة ميد أميركان إينرجي، وهي شركة مرافق عامة مقرها دي موين، آيوا. أعجب بافيت بنجاح آبل في بناء أعمال الطاقة للشركة وقام بترقيته إلى منصب نائب الرئيس في عام 2018، مما جعله مسؤولاً عن جميع أعمال بيركشاير غير التأمينية. بحلول عام 2021، تم اختياره من قبل بافيت لتولي منصب الرئيس التنفيذي. قال بافيت: "الموهبة العظيمة الحقيقية نادرة للغاية". "إنه أمر نادر جدًا في مجال الأعمال، ونادر جدًا في تخصيص رأس المال، ونادر جدًا في كل نشاط بشري تقريبًا يمكنك التفكير فيه." كان بافيت يبلغ من العمر 34 عامًا فقط عندما تولى إدارة بيركشاير في ربيع عام 1965. في ذلك الوقت، كانت بيركشاير مجرد شركة تصنيع نسيج متعثرة في نيو إنجلاند. على مر السنين، بناه إلى عملاق. تدير شركة بيركشاير شركات التأمين والمرافق والسكك الحديدية، فضلاً عن العلامات التجارية المنزلية من ديري كوين إلى دوراسيل. تتضمن محفظة الأسهم الكبيرة للشركة حصصًا كبيرة في شركتي Apple وAmerican Express. مع نمو شركة بيركشاير من أداة استثمارية يملكها بافيت إلى تكتل ضخم يضم ما يقرب من 400 ألف موظف، تغيرت أيضًا المهارات اللازمة لإبقاء الشركة قيد التشغيل. أشاد بافيت بأبيل ووصفه بأنه مدير ممتاز وصانع صفقات.

يحضر جريج آبل (الثالث من اليسار) ووارن بافيت الاجتماع السنوي لمساهمي بيركشاير هاثاواي لعام 2025 في أوماها بولاية نبراسكا. قال بافيت: "الفرق في مستوى الطاقة بيني وبينه، وكمية العمل الذي يقوم به لمدة 10 ساعات يوميًا - الفرق يزداد حجمًا وأكبر". وأضاف "لقد أصبح أكثر كفاءة بكثير، حيث أجرى تغييرات إدارية عندما دعت الحاجة، وساعد الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة، بعدة طرق". وتابع "لن يكون من العدل حقًا عدم السماح لغريغ بتولي الوظيفة". "كلما طالت فترة ولاية جريج في بيركشاير، كان ذلك أفضل". لم يتوقع الكثيرون سماع هذه الكلمات في عام 2025. فقد اعتقد العديد من المراقبين أن بافيت قد يظل على رأس بيركشاير حتى وفاته. لكن بافيت قال إنه لم يعتقد قط أنه سيصبح الرئيس التنفيذي لشركة بيركشاير مدى الحياة. "لقد اعتقدت أنني أستطيع البقاء في منصب الرئيس التنفيذي طالما شعرت أنني أكثر فائدة من أي شخص آخر"، كما قال. "لكنك تعلم، أنا مندهش من عدم تولي أي شخص زمام الأمور لفترة طويلة." وعلى الرغم من أن أيام بافيت كرئيس تنفيذي أصبحت معدودة، إلا أنه قال إنه يخطط للاستمرار في العمل. وقال "صحتي جيدة وأشعر أنني بحالة جيدة كل يوم". "أنا في المكتب الآن، أعمل مع أشخاص أحبهم، وهم يحبونني أيضًا، ونتوافق بشكل جيد للغاية."

تم عرض خطاب بافيت على الشاشة في اجتماع المساهمين في شركة بيركشاير هاثاواي. الصورة: رويترز

يعترف بافيت بأن بعض قدراته قد تراجعت مع تقدمه في السن، لكنه يقول إنه لا يزال يمتلك ربما موهبته الأثمن والنادرة كمستثمر. "لم أعد أواجه أي مشكلة في اتخاذ القرارات الآن مقارنة بما كنت أواجهه قبل 20 أو 40 أو 60 عامًا"، هذا ما قاله لصحيفة وول ستريت جورنال. "إذا كان هناك ذعر في السوق، فأنا هنا لأكون مفيدًا لأنني لا أشعر بالخوف عندما تنخفض الأسعار أو عندما يصاب الجميع بالذعر." "ولا علاقة للأمر بالعمر على الإطلاق." قال بافيت إن الأمر نفسه ينطبق على آبل. ورغم أن مهمة آبل في السنوات الأخيرة كانت الإشراف على الشركات التابعة، إلا أن بافيت قال إنه مستثمر ناجح أيضاً. وقد جذبت عملية تجميع كميات هائلة من النقد وسندات الخزانة الأميركية لدى شركة بيركشاير هاثاواي الاهتمام في الآونة الأخيرة، حيث تكهن المراقبون بشأن مصدر الصفقة التالية للشركة. وقال بافيت "سيكون لديه أفكاره الخاصة حول المكان الذي يستثمر فيه أمواله". لم يتبق على عصر آبل في شركة بيركشاير هاثاواي سوى أقل من ثمانية أشهر. وبحلول ذلك الوقت، لن يكون بوفيت بعيدًا عنا. ويخطط لمواصلة السفر إلى مكتبه في أوماها. "لن أجلس في المنزل وأشاهد المسلسلات التلفزيونية بعد الآن"، قال ضاحكًا. "اهتماماتي تظل كما هي."