الدبلجة البصرية بالذكاء الاصطناعي في الفيلم السويدي "شاهد السماء"

من المقرر أن يبدأ عرض فيلم الإثارة السويدي Watch the Skies في دور العرض السينمائية الأمريكية في شهر مايو/أيار، ولكنه يحظى بالاهتمام لسبب غير تقليدي: سيتم دبلجته إلى اللغة الإنجليزية باستخدام تقنية الذكاء الاصطناعي.

ال فيلم تم تصوير فيلم UFO Sweden، الذي كان يحمل في الأصل عنوان UFO Sweden، مع ممثلين سويديين، ولكن بالنسبة لإصداره في الولايات المتحدة، سيتم مزامنة الحوار باللغة الإنجليزية مع حركات شفاه الممثلين عبر الذكاء الاصطناعي.

تستخدم تقنية "الدبلجة البصرية" هذه، التي طورتها شركة الذكاء الاصطناعي Flawless، تكنولوجيا التعلم الآلي TrueSync لضمان تطابق أداء الممثلين مع اللغة الجديدة بسلاسة.

ويرى المخرج والكاتب فيكتور دانيل أن ابتكار الذكاء الاصطناعي هو وسيلة للوصول إلى جمهور أوسع، مع الأخذ في الاعتبار المخاوف المحتملة من جانب الممثلين والجمهور بشأن الدور المتزايد للذكاء الاصطناعي في صناعة الأفلام.

وعلى الرغم من ردود الفعل السلبية المحتملة، تؤكد دانيل أن استخدام هذه التكنولوجيا يسمح للفيلم بالاحتفاظ بجوهره مع جعله في متناول المشاهدين الناطقين باللغة الإنجليزية.

وقد حظي المشروع بدعم كامل من نقابة ممثلي الشاشة (SAG-AFTRA)، التي أعربت عن مخاوفها بشأنتأثير الذكاء الاصطناعي على الصناعة.

تظل دانيل واثقة من نفسها، مؤكدة أن الفيلم يبقى أصيلاً مع نفس الممثلين والأداءات، فقط بلغة مختلفة.

قال:

سيخشى الكثير من صانعي الأفلام والممثلين هذه التقنية في البداية، لكننا نملك زمام المبادرة الإبداعية، وكان تمثيل الفيلم باللغة الإنجليزية تجربة مثيرة للغاية. لا يزال فيلمنا، ويبقى أداء الممثلين هو الأهم.

ردود فعل سلبية تجاه استخدام الذكاء الاصطناعي في الأفلام

في عرض تقديمي عام 2023، أوضح سكوت مان، المؤسس المشارك لشركة Flawless، أن تقنية TrueSync الخاصة بالشركة تستخدم التعلم العميق لإنشاء نموذج ثلاثي الأبعاد لوجه الممثل طوال الفيلم.

يتيح هذا النموذج للتكنولوجيا ضبط تعبيرات وجه الممثلين لتتناسب مع اللغة المدبلجة المطلوبة.

تم استخدام TrueSync سابقًا في فيلم Fall لعام 2022، حيث ساعد في إنتاج نسخة PG-13 من خلال إزالة الألفاظ البذيئة.

كما قامت شركة Flawless بتطوير DeepEditor، وهي أداة تسمح للمحررين بنقل أداء الممثل من مشهد إلى آخر دون الحاجة إلى إعادة التصوير.

وبالشراكة مع الموزع XYZ Films، تقوم Flawless أيضًا بترجمة العديد من المشاريع القادمة، بما في ذلك The Light، وVincent Must Die، وSmugglers باستخدام TrueSync.

ورغم أن هذه التكنولوجيا حظيت بقبول جيد في بعض الدوائر، فإن استخدامها في صناعة الأفلام أثار مخاوف أوسع نطاقا.

وقد حدث مثال حديث في المسلسل الوثائقي American Murder: Gabby Petito على Netflix، حيثالأصوات المولدة بواسطة الذكاء الاصطناعي تم استخدامها لتصوير الشخصية المتوفاة.

وواجه القرار انتقادات، خاصة بعد أن أعرب والدا بيتيتو عن عدم ارتياحهما لسماع نسخة من صوت ابنتهما تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي، على الرغم من موافقتهما على المسلسل.

تعكس هذه الحادثة النقاش المتزايد حول دور الذكاء الاصطناعي في الصناعات الإبداعية وتأثيره المحتمل على الأصالة واحترام الأشخاص المعنيين.

هل تريد التخلص من الترجمة في الأفلام؟

تقدم تقنيات الدبلجة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، مثل TrueSync من Flawless، فوائد كبيرة لصناعة الأفلام من خلال تمكين الأفلام من الوصول إلى الجماهير العالمية بكفاءة أكبر، كما هو الحال في EWatch the Skies.

تعمل هذه التقنيات على تبسيط عملية الدبلجة، مما يوفر الوقت والموارد مع تعزيز إمكانية الوصول للمشاهدين عبر الحواجز اللغوية.

بالإضافة إلى ذلك، تعمل الابتكارات مثل DeepEditor على تحسين عملية ما بعد الإنتاج، مما يؤدي إلى خلق المزيد من الكفاءات.

ومع ذلك، هناك مخاوف جديرة بالملاحظة.

قد يفتقر الدبلجة الذكية إلى الأصالة والعمق العاطفي الذي يضفيه الممثلون البشريون على عروضهم، مما قد يقوض ارتباط المشاهد بالواقع.فيلم .

وقد أثار استخدام الذكاء الاصطناعي في سياقات حساسة، مثل توليد أصوات للأفراد المتوفين، قضايا أخلاقية، كما رأينا في المسلسل الوثائقي American Murder: Gabby Petito.

وعلاوة على ذلك، فإن الاعتماد المتزايد على الذكاء الاصطناعي قد يؤدي إلى استبدال الوظائف بالنسبة للمهنيين من البشر، مما يزيد من المخاوف بشأن تآكل الإبداع الفني البشري.

باختصار، في حين توفر الدبلجة باستخدام الذكاء الاصطناعي مزايا كبيرة من حيث الكفاءة وإمكانية الوصول، يجب على صناعة الأفلام الموازنة بين الابتكار والحفاظ على المواهب البشرية والمعايير الأخلاقية لضمان بقاء دور الذكاء الاصطناعي مفيدًا دون المساس بجوهر السينما.