النص الكامل لخطاب أداء اليمين للرئيس الأمريكي الجديد

المصدر: مركز أبحاث الباحثين الصينيين والأمريكيين

في 20 يناير 2025، أدى دونالد ترامب اليمين الدستورية بصفته الرئيس السابع والأربعين للولايات المتحدة في القاعة المستديرة بمبنى الكابيتول في واشنطن، عاصمة الولايات المتحدة.

وفي ما يلي النص الكامل لخطابه:

< span leaf= "">دونالد ترامب:

شكرًا لك. شكراً جزيلاً. شكراً جزيلاً. نائب الرئيس فانس، ورئيس مجلس النواب جونسون، والسناتور ثون، ورئيس المحكمة العليا روبرتس، وقضاة المحكمة العليا في الولايات المتحدة، والرئيس كلينتون، والرئيس بوش، والرئيس أوباما، والرئيس بايدن، ونائب الرئيس هاريس، وزملائي المواطنين. لقد بدأ الآن العصر الذهبي لأميركا.

من اليوم فصاعدًا، سوف تزدهر بلادنا وتحظى باحترام العالم مرة أخرى. سنكون موضع حسد كل دولة ولن نسمح بأن يتم استغلالنا مرة أخرى. في كل يوم أقضيه في إدارة ترامب، سأضع أمريكا في المقام الأول بكل بساطة. سيتم استعادة سيادتنا. سيتم استعادة أمننا. سيتم إعادة توازن موازين العدالة. سوف ينتهي تسليح الشر والعنف والظلم من قبل وزارة العدل وحكومتنا. وستكون أولويتنا الأولى هي بناء أمة فخورة ومزدهرة وحرة.

سوف تصبح أمريكا قريبًا أعظم وأقوى وأكثر تميزًا من أي وقت مضى. أعود إلى الرئاسة بثقة وتفاؤل، مؤمنا بأننا في بداية حقبة جديدة ومثيرة من النجاح الوطني، وأن موجات التغيير تجتاح البلاد، والشمس تشرق في جميع أنحاء العالم، وأن أمريكا لديها فرصة اغتنام فرصة غير مسبوقة.

لكن أولاً، يجب أن نكون صادقين بشأن التحديات التي نواجهها. ورغم أن هذه التحديات كثيرة، إلا أن التفوق الساحق للولايات المتحدة الأمريكية سوف يتغلب عليها أمام العالم أجمع.

بينما نجتمع معًا اليوم، تواجه حكومتنا أزمة ثقة. لسنوات عديدة، استولت مؤسسة متطرفة وفاسدة على السلطة والثروة من مواطنينا، في حين انكسر العمود الفقري لمجتمعنا ويبدو أنه في حالة يرثى لها تمامًا.

لدينا الآن حكومة غير قادرة على إدارة حتى أزمة بسيطة في الداخل، بينما تنخرط في الوقت نفسه في سلسلة من الأحداث الكارثية في الخارج. إنه يفشل في حماية مواطنينا الأمريكيين العظماء الملتزمين بالقانون، ويوفر بدلاً من ذلك الملاذ والحماية للمجرمين الخطرين، الذين يأتي الكثير منهم من السجون والمصحات العقلية ويدخلون بلادنا بشكل غير قانوني من جميع أنحاء العالم.

توفر حكومتنا تمويلاً غير محدود للدفاع عن الحدود الأجنبية، لكنها ترفض الدفاع عن حدود أميركا، والأهم من ذلك، عن شعبها. ولم تعد ولايتنا قادرة على تقديم الخدمات الأساسية أثناء حالات الطوارئ، كما أظهر شعب كارولينا الشمالية الرائع مؤخراً عندما عوملوا على نحو بالغ السوء، كما هي حال ولايات أخرى لا تزال تعاني من الأعاصير التي وقعت قبل بضعة أشهر فقط.

أو في الآونة الأخيرة في لوس أنجلوس، حيث نرى الحرائق منذ أسابيع لا تزال مشتعلة بشكل بائس دون حتى أي إشارة للدفاع. إنهم يعيثون فسادًا في المنازل والمجتمعات، ويؤثرون حتى على بعض أغنى وأقوى الأشخاص في بلدنا، وبعضهم يجلس هنا الآن. لم يعد لديهم منزل. إنه أمر مضحك، لكن لا يمكننا أن ندع هذا يحدث مرة أخرى. لا يوجد شيء يمكن لأي شخص أن يفعله حيال ذلك. هذا سوف يتغير.

يفشل نظام الصحة العامة لدينا في الاستجابة للكوارث، إلا أن القيام بذلك يكلف أكثر من أي بلد في العالم. يعلم نظامنا التعليمي أطفالنا أن يخجلوا من أنفسهم، وفي كثير من الحالات، على الرغم من جهودنا اليائسة لتزويدهم بالحب، فإنهم يستمرون في كراهية بلدنا. بدءًا من اليوم، كل هذا سوف يتغير، وسوف يتغير بسرعة.

تم تكليف انتخابي الأخير بإلغاء الخيانة الفظيعة، وكل ما حدث، لعقيدتهم، وثرواتهم، وديمقراطيتهم، وحتى وعادت حريتهم للشعب.

منذ هذه اللحظة فصاعدًا، انتهى تراجع الولايات المتحدة. لن يتم إنكار حريتنا ومصير أمتنا المجيد بعد الآن، وسوف نستعيد على الفور نزاهة وكفاءة وولاء حكومة الولايات المتحدة. في السنوات الثماني الماضية، تعرضت للاختبار والتحدي أكثر من أي رئيس آخر في تاريخ الولايات المتحدة الممتد على مدى 250 عاماً، وتعلمت الكثير. أستطيع أن أقول لكم إن إعادة بناء جمهوريتنا لن تكون سهلة.

أولئك الذين يريدون إيقاف قضيتنا يحاولون سلب حريتي وحتى حياتي. قبل بضعة أشهر فقط، في ولاية بنسلفانيا الجميلة، مرت رصاصة قاتل عبر أذني. لكنني شعرت حينها، وأعتقد الآن أكثر، أن حياتي أنقذت لسبب ما. لقد أنقذني الله وجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى. شكرًا لك. شكرًا لك.

لهذا السبب، وتحت إشراف الوطنيين الأميركيين، سنعمل كل يوم للرد على كل أزمة بكرامة وسلطة وقوة. وسنعمل بهدف وسرعة لإعادة الأمل والرخاء والأمن والسلام لمواطنينا من كل عرق ودين ولون ومعتقد. بالنسبة للمواطنين الأمريكيين، يوم 20 يناير 2025 هو يوم التحرير.

آمل أن يتم تذكر انتخاباتنا الرئاسية الأخيرة باعتبارها أعظم وأهم انتخابات في تاريخ بلادنا.

كما يظهر انتصارنا، تجتمع الدولة بأكملها بسرعة لدعم أجندتنا، مع كل عنصر في مجتمعنا تقريبًا، والشباب، وكان هناك تدفق كبير من الدعم من كبار السن، والرجال والنساء، والأميركيين من أصل أفريقي، واللاتينيين، والأميركيين الآسيويين، في المناطق الحضرية والضواحي والريفية. والأهم من ذلك أننا حققنا انتصارات هائلة في جميع الولايات السبع المتأرجحة، وفزنا بملايين الأصوات.

إلى مجتمعات السود واللاتينيين، أود أن أشكركم على الحب الهائل والثقة التي أظهرتموها لي من خلال التصويت لصالحي. لقد سجلنا رقما قياسيا ولن أنساه. لقد سمعت أصواتكم خلال الحملة الانتخابية وأتطلع إلى العمل معكم في السنوات القادمة. اليوم هو يوم مارتن لوثر كينغ، وتكريمًا له، سيكون ذلك شرفًا عظيمًا، ولكن تكريمًا له سنعمل معًا لجعل حلمه حقيقة. وسوف نجعل أحلامه تتحقق. شكرًا لك. شكرًا لك.

تستعيد الولايات المتحدة الوحدة الوطنية، وقد بلغت الثقة والفخر أعلى مستوياتهما على الإطلاق. كل ما نقوم به. وسوف تستلهم إدارتي السعي نحو التميز والنجاح المتواصل. لن ننسى بلدنا أبدًا. لن ننسى دستورنا ولن ننسى إلهنا. لا يمكنك أن تفعل هذا.

سأوقع اليوم سلسلة من الأوامر التنفيذية التاريخية. وبهذه الإجراءات، سنبدأ عملية التجديد الجذري لأميركا وثورة المنطق السليم. هذا هو كل المنطق السليم.

أولاً، سأعلن حالة الطوارئ الوطنية على طول حدودنا الجنوبية. سيتم إيقاف جميع عمليات الدخول غير القانوني على الفور وسنبدأ في ترحيل الملايين من الأجانب المجرمين إلى حيث أتوا.

سنعيد سياستي الخاصة بالبقاء في المكسيك. سأنهي ممارسة الإمساك والإفراج. سأرسل قوات إلى الحدود الجنوبية لصد غزو كارثي لبلدنا.

بموجب الأمر الذي وقعته اليوم، سنقوم أيضًا بتصنيف العصابات كمنظمات إرهابية أجنبية. ومن خلال تفعيل قانون العدو الأجنبي لعام 1798، سأوجه حكومتنا لاستخدام القوة الكاملة والواسعة لإنفاذ القانون الفيدرالي وعلى مستوى الولايات للقضاء على جميع العصابات الأجنبية والشبكات الإجرامية التي تجلب الجرائم المدمرة إلى الأراضي الأمريكية، بما في ذلك مدننا وبلداتنا. كقائد أعلى للقوات المسلحة، ليس لدي أي مسؤولية أكبر من الدفاع عن بلادنا من التهديدات والغزو، وهذا بالضبط ما سأفعله. سوف نصل إلى مستويات لم نشهدها من قبل.

وبعد ذلك، سأوجه تعليماتي إلى كافة أعضاء حكومتي بتركيز القوى الهائلة المتاحة لهم للتغلب على التضخم غير المسبوق وخفض التكاليف والأسعار بسرعة.

ترجع أزمة التضخم إلى الإسراف الهائل في الإنفاق وارتفاع أسعار الطاقة، وهذا هو السبب الذي جعلني أتحدث اليوم كما أعلن حالة طوارئ وطنية للطاقة. سوف نضرب النفط، أيها الأطفال، سوف نضرب النفط.

ستكون أمريكا مرة أخرى دولة صناعية، وسيكون لدينا ما لن تمتلكه أي دولة صناعية أخرى على الإطلاق، وهو أكبر احتياطي من النفط والغاز الطبيعي على وجه الأرض، سوف نستخدمها وسوف يستخدمونها. سنخفض الأسعار، ونعيد ملء احتياطياتنا الاستراتيجية إلى الذروة، ونصدر الطاقة الأمريكية إلى جميع أنحاء العالم.

سوف نصبح دولة غنية مرة أخرى، وسيساعد الذهب السائل الموجود عند أقدامنا على تحقيق ذلك.

من خلال أفعالي اليوم، سننهي الصفقة الخضراء الجديدة، وسنتراجع عن تفويض دعم السيارات الكهربائية، وننقذ صناعة السيارات لدينا، ونلتزم بتفويضي أننا الوعد المقدس لعامل صناعة السيارات الأمريكي العظيم.

بمعنى آخر، يمكنك شراء السيارة التي تريدها. سوف نبني السيارات في أمريكا مرة أخرى بوتيرة لم يكن لأحد أن يتخيلها قبل بضع سنوات فقط، ونشكركم على تصويتكم الملهم بالثقة في عمال صناعة السيارات في بلادنا. لقد كان أدائنا جيداً في استطلاعاتهم.

سأبدأ على الفور في إصلاح نظامنا التجاري لحماية العمال والأسر الأمريكية. فبدلاً من فرض الضرائب على مواطنينا لجعل الدول الأخرى غنية، فإننا نفرض ضرائب على الدول الأجنبية لجعل مواطنينا أثرياء.

ولهذا الغرض، نقوم بإنشاء خدمة إيرادات خارجية لتحصيل جميع الرسوم والضرائب والإيرادات. سيكون هناك تدفق هائل للأموال من الخارج إلى خزائننا. سيعود الحلم الأمريكي قريبًا ويزدهر كما لم يحدث من قبل.

لاستعادة الثقة وحكم حكومتنا الفيدرالية بشكل فعال، ستقوم إدارتي بإنشاء إدارة جديدة لفعالية الحكومة.

بعد عام تلو الآخر من القيود غير القانونية وغير الدستورية على حرية التعبير، سأوقع أيضًا على أمر تنفيذي يوقف على الفور جميع أشكال الرقابة الحكومية ويعيد حرية التعبير مرة أخرى إلى أمريكا. لن يتم استخدام القوة الهائلة للدولة مرة أخرى لاضطهاد المعارضين السياسيين. شيء أعرفه، شيء عن أننا لن نسمح بحدوث ذلك. هذا لن يحدث مرة أخرى.

تحت قيادتي، سنستعيد العدالة العادلة والمتساوية والمحايدة بموجب الدستور وسيادة القانون، وسنعيد القانون والنظام إلى مدننا .

سوف أقوم هذا الأسبوع أيضًا بإنهاء السياسات الحكومية التي تسعى إلى دمج العرق والجنس في كل جانب من جوانب الحياة العامة والخاصة. سننشئ مجتمعًا يعتمد فيه القبول على الجدارة، بغض النظر عن اللون. اعتبارًا من اليوم، ستكون السياسة الرسمية لحكومة الولايات المتحدة هي أن هناك جنسين فقط، الذكر والأنثى.

سأقوم هذا الأسبوع بإعادة جميع أعضاء الخدمة الذين تم تسريحهم بشكل غير عادل إلى مناصبهم وإعادتهم إلى مناصبهم بشكل كامل لمعارضتهم تفويض لقاح كوفيد-19، ودفع الأجور. سأوقع أمرًا يمنع محاربينا من التعرض للنظرية السياسية الراديكالية والتجارب الاجتماعية أثناء الخدمة. سوف تنتهي قريبا.

ستكون لقواتنا المسلحة الحرية في التركيز على مهمتها الوحيدة: هزيمة أعداء أمريكا.

كما حدث في عام 2017، سنبني مرة أخرى أقوى جيش شهده العالم على الإطلاق. سوف نقيس نجاحنا ليس فقط بالمعارك التي ننتصر فيها، ولكن أيضًا بالحروب التي أنهيناها، وربما الأهم من ذلك، الحروب التي لم ندخل فيها أبدًا.

سيكون إرثي الذي أفتخر به هو صانع السلام والموحد، وهذا ما أريد أن أكونه، صانع السلام والموحد. ويسعدني أن أقول إنه بالأمس فقط، أي قبل يوم من توليي منصبي، كان الرهائن في الشرق الأوسط يعودون إلى ديارهم وعائلاتهم.

شكرًا لك. سوف تستعيد أميركا مكانتها التي تستحقها باعتبارها أعظم وأقوى دولة وأكثرها احتراماً على وجه الأرض، مما يثير كل الإعجاب في مختلف أنحاء العالم.

قريباً من الآن سنغير اسم خليج المكسيك إلى خليج أمريكا، وسنعيد تسميته على اسم الرئيس العظيم ويليام ماكينلي. جبل ماكينلي، هو المكان الذي من المفترض أن يكون فيه. لقد جعل الرئيس ماكينلي بلادنا غنية جدًا من خلال التعريفات الجمركية والمواهب. لقد كان رجل أعمال بالفطرة قام بتمويل العديد من الأشياء العظيمة التي قام بها تيدي روزفلت، بما في ذلك قناة بنما، التي أعطيناها بحماقة لبنما الدولة، أعني، فكر في وجود الولايات المتحدة على قناة بنما أكثر من أي وقت مضى، لا يوجد مبلغ من المال تم إنفاقه على مشروع واحد، وفقد 38 ألف شخص أرواحهم في بناء قناة بنما.

لقد عوملنا معاملة سيئة بهذه الهدية الغبية وحنثت بنما بوعدها لنا. لقد تم انتهاك الغرض من معاملتنا وروح معاهدتنا تمامًا. يتم تحميل السفن الأمريكية بشكل زائد عن الحد، ولا يتم معاملتها بشكل عادل بأي شكل من الأشكال.

والأهم من ذلك، أن رسالتي إلى الشعب الأمريكي اليوم هي أن الوقت قد حان لنا لكي نقاتل مرة أخرى بشجاعة وطاقة وحيوية العظماء. الحضارة في التاريخ تم اتخاذ الإجراءات اللازمة. لذلك عندما نحرر بلادنا، سنقودها إلى آفاق جديدة من النصر والنجاح. لن يتم تخويفنا.

معًا سننهي وباء الأمراض المزمنة ونحافظ على سلامة أطفالنا وصحتهم وخلوهم من الأمراض. ستفكر أميركا مرة أخرى في نفسها كأمة متنامية، أمة تزيد ثروتنا، وتوسع أراضينا، وتبني مدننا، وترفع توقعاتنا، وتحمل علمنا إلى آفاق جديدة وجميلة.

سوف نسعى لتحقيق مصيرنا. سنطلق رواد فضاء أمريكيين لزراعة النجوم والمشارب على المريخ.

الطموح هو شريان الحياة لأمة عظيمة، وفي الوقت الحالي، أمتنا أكثر طموحًا من أي دولة أخرى. لا يوجد بلد مثل بلدنا. الأمريكيون مستكشفون وبناؤون ومبتكرون ورجال أعمال ورواد. روح الحدود مكتوبة في قلوبنا. إن الدعوة إلى المغامرة العظيمة التالية تتردد في أعماق نفوسنا.

حوّل أسلافنا الأمريكيين مجموعة صغيرة من المستعمرات على حافة القارة إلى جمهورية عظيمة تتألف من المواطنين الأكثر استثنائية على وجه الأرض. لا أحد يستطيع أن يقترب. سافر الأمريكيون عبر آلاف الأميال من البرية الوعرة.

لقد عبروا الصحاري، وتسلقوا الجبال، وواجهوا بشجاعة مخاطر لا حصر لها، وفازوا بالتطور العظيم في الغرب، وأنهوا العبودية، وأنقذوا عددًا لا يحصى من الناس من الطغيان الناس، وانتشال المليارات من الفقر، وتسخير الكهرباء، وتقسيم الذرة، وإرسال البشر إلى الفضاء، ووضع عالم المعرفة الإنسانية في راحة أيدينا.

إذا عملنا معًا، فلن يكون هناك شيء لا يمكننا فعله ولا يوجد حلم لا يمكننا تحقيقه. اعتقد الكثير من الناس أنه من المستحيل أن أتمكن من تنظيم مثل هذه العودة السياسية التاريخية. ولكن كما رأيتم اليوم، أنا هنا وقد تحدث الشعب الأمريكي. أقف أمامك الآن لأثبت لك أنه لا ينبغي عليك أبدًا أن تعتقد أن شيئًا مستحيلًا.

في الولايات المتحدة، ما يسمى بالمستحيل هو أفضل ما نقوم به. من نيويورك إلى لوس أنجلوس، ومن فيلادلفيا إلى فينيكس، ومن شيكاغو إلى ميامي، ومن هيوستن إلى واشنطن، تم إنشاء وبناء بلادنا على يد أجيال من الوطنيين الذين قدموا كل ما لديهم من أجل حقوقنا وحرياتنا. لقد كانوا مزارعين وجنودًا، ورعاة بقر وعمال مصانع، وعمال فولاذ وعمال مناجم فحم، ورجال شرطة وروادًا، ساروا إلى الأمام ولم يتركوا أبدًا أي عقبة تدمر روحهم وكبريائهم.

لقد مدوا معًا خطوط السكك الحديدية، وبنوا ناطحات السحاب، وبنوا الطرق السريعة، وانتصروا في حربين عالميتين، وهزموا الفاشية، وانتصروا على كل ما واجهوه من تحديات. بعد كل ما مررنا به معًا، نحن على وشك البدء في أربع من أعظم السنوات في التاريخ الأمريكي. بمساعدتكم، سوف نستعيد وعد أمريكا، وسنعيد بناء البلد الذي نحبه.

نحن أمة وأسرة ووطن مجيد على بركة الله. لذا، إلى كل أب يحلم بأولاده، وإلى كل طفل يحلم بمستقبله، أنا معك. سأقاتل من أجلك وأنتصر من أجلك. سنفوز كما لم يحدث من قبل. شكرًا لك. شكرًا لك. شكرًا لك. شكرًا لك.

لقد عانت بلادنا كثيرًا في السنوات الأخيرة، ولكننا سنعيدها ونجعلها عظيمة مرة أخرى، أعظم من أي وقت مضى. سنكون أمة لا مثيل لها، مليئة بالرحمة والشجاعة والتفرد. إن قوتنا ستوقف كل الحروب وستجلب روحًا جديدة من الوحدة إلى عالم مليء بالغضب والعنف وعدم القدرة على التنبؤ تمامًا.

ستحظى أمريكا مرة أخرى بالاحترام والإعجاب من قبل أصحاب الدين والإيمان وحسن النية. سوف نزدهر. سنكون فخورين. سنصبح أقوى وسنفوز كما لم يحدث من قبل. لن يتم غزونا. لن يتم تخويفنا. لن نهزم ولن نفشل.

من هذا اليوم فصاعدًا، ستكون الولايات المتحدة الأمريكية دولة حرة وذات سيادة ومستقلة. سوف نقف بكل شجاعة. سوف نعيش بكل فخر. سنحلم أحلامًا كبيرة ولن يوقفنا شيء لأننا أمريكيون.

المستقبل لنا، وقد بدأ عصرنا الذهبي للتو. شكرًا لك. بارك الله في أمريكا. شكرا لكم جميعا. شكرًا لك. شكرًا لك. شكرًا لك. شكرًا لك. شكرًا لك.